声张，接下去不等她回神，便语速很快地用日语对她说：“师妹，我必须尽快离开电话亭子，二十分钟后，我在红宝石西点店等你，不要被人看到，也不要对任何人讲，包括家人。”
“你是不是遇到了危险？你身边有别人是吗？”月儿在他挂机前忍不住用日语问了一声。
澹台说：“可以说没有，但也可以说无时不有、无处不有，我得挂了。映月，我有很重要的事情和你讲，事关生死，你千万要尽快赶过来。”
事关生死？月儿握着话筒还没反应过来，便是一阵盲音传来。
姆妈问：“是谁，怎样侬对伊讲东洋话？”
月儿回神，澹台急切的日语犹在耳畔回响，他到底遇到了什么危险，要同她讲日语才行？刚想回姆妈是澹台，随即想起澹台那句“不要对任何人讲，包括家人。”便说：“个同学最近在学日本语，跟吾请教一个问题。”
奶娘在天井旁边说：“可以了伐？可以吾就湿水啦。”
刚才奶娘唤她帮忙剪头发，她答应的好好的，板凳和剪子都预备好了，然而她现在心里又急又慌，半晌也耽搁不得，必须立刻出去，可这岂不让人生疑，她于是说：“洗头发要使热水呀，吾去打热水。”
她家和上海弄堂的所有住户一样，熟水都是到弄口的老虎灶上买的，她想以这个借口离开，已经拎起了暖水瓶，不料奶娘揪住说：“还半瓶多呢，够了呀。”
“不成，洗头要足够热，不然要头疼的。”
奶娘说：“哎呦，老虎灶最近又涨价了，省着点用吧。”
“可是吾一会子也要洗头呢。”月儿说。
姆妈这时拎着一条鱼走出来，说：“差勿多洗洗好啦，等阿绪回来再去买，侬一个小姐挤去老虎灶排队成什么样儿！”
月儿说：“姆妈都做包租婆了，吾还买不得水么，吾不认为这是丢面子！”
她说着就要往外走，姆妈见拦她不住，说了声：“横是作怪！”
又说：“今早吴师傅的鲤鱼忘记刮鱼鳞，吾正要去找伊，既然侬要出去，顺道让给刮一刮吧。”
她家如今连烧菜娘姨都辞退了，奶娘身兼数职忙不过来，姆妈便放下身段亲自出去买鱼买菜。
月儿顾不上和姆妈啰嗦，接过鱼便走。
拎着一条鱼和一只壶去西点店，实在是很糟糕，但更糟糕的是半道上还遇到了四爷。
四爷今天本来没计划来林家，但早上到公事房遇了一件添堵的事，有个站岗的小兵在他进门时给他敬了一个礼，忽然叫了他声姐夫，四爷当下一脸黑线，但料到这里边有蹊跷，于是按下没有发作，进到办公室后叫来罗副官询问，才得知刚才那小子是翠屏奶娘的儿子。
翠屏十岁来到乔氏身边，除了兰哥，她没有什么亲人，只有一个无血缘关系的奶娘。但戎公馆高门大户，那位奶娘并不经常登门，近年孙儿成人，恰听说四爷发达，便上门找翠屏，想让四爷给孙儿谋个前程。四爷不好推脱，便让罗副官随便给安排个事情做做，不成想这孩子这样愣头青，当着众人的面唤四爷叫姐夫，不唯不晓得这是忌讳，还似乎认为很懂礼数。
这一声姐夫实在是令四爷浑身不舒服，电文也看不进去了，也不知为何频频想到月儿，后来索性丢开电文，让司机备车往林家来了。
一路上脑仁儿疼。而去往林家的路上又很喧嚣，街窄人多，市井气息浓郁，各种商贩叫卖此起彼伏，补碗的、箍桶的、拔牙的、相命的……这时猛不防石库门里变出一个与周边环境极为不符的妖影，四爷去看时，只见——
说不尽那唇红齿白、道不尽那柳腰弱躯。左手提着个鱼，右手拎着个壶，从西向东，狐仙出洞，梭梭梭快速前行。