4月1日 从今天开始，我可能打算通过日记来记载一些乱七八糟的生活琐事了，不要问我为什么，原因是我今天跟我的妻子——夏尔·梅夏大吵一架，现在我独自一人待在阁楼里，已经一天没有吃正经的饭菜了——我决定把她干过的错事全部记载在日记本上，这样一来，心情也算好受一些，如果她再敢惹我的话。 （从这页之后，日记本就隔了很久没动过了，想必阿兰没有坚持下来写日记的习惯，或者说他跟妻子又和好了？） 4月16日 我还是得养成写日记的习惯……今天我跟布匠格林夫妇大吵一架，他们连我儿子的尺寸都没量好，甚至做衣服的布都是粗制劣品！这些奸商，居然还理直气壮地反驳我！以后再也不会跟他们来往了。 4月17日 我仔细考虑了一下昨天的事，我想我不能因为这些小事就浪费我的时间，我已经整理好包裹，打算去巴黎了。 我要去学校应聘，哪怕是最差的一所学校都好！我的儿子也马上就要上学了，如果不给他找个合适的地方学习的话，他就会变成像我一样的懒虫，被社会淘汰。 （日记本过了很长时间又没有写了） 5月19日 好吧，一些不幸的坏消息到来，但也夹杂了令人愉悦的好消息，例如——我——夏尔·阿兰，今天成功应聘了格洛斯大学的文学院教师职位。如果你觉得这是好消息，但对我们全家来说，却是一个需要举家搬迁的坏消息，我不远万里从马赛来到巴黎，手头积蓄根本没有多少，好在文学院院长艾梅拉女士愿意资助我一段时间（我真的非常感谢这位女士，如果没有她，我可能会成为那些乞丐中的一员）而且，我的儿子，也获得了在巴黎学习的机会！ 不过……将那个我们住了很久的老房子卖掉，真的有些舍不得…… 7月1日 今天，院长艾梅拉女士的短期资助已经到期了，我们全家都在想方设法地寻找巴黎街上出租的房间，可是他们的价钱……老天，这实在是太贵了…… 7月9日 我们成功找到了一个老房子，一个有着两层楼的破旧小房子，据说，房子的主人是一名伯爵，但是他和家人现在都已经不再人世了。一个仆人将房子出租给了我们，用了最低的价钱。不过可惜的是，房子离巴黎街有点远，在巴黎的郊外，一个小山坡上，周围有一圈水渠，我每天都需要走很远的路去搭乘马车，有时还会迟到，唉……算了。 顺带一提，我们在房子的周围找到一条黑白相间的牧羊犬，我的儿子——夏尔·拉佩很喜欢它，于是我们就收留了这只可怜的流浪狗，它很乖，几乎从不乱叫，这一点让我和妻子大为舒心。 7月22日 （从这页开始，笔记就显得有些潦草了） 这已经是我和家人搬到新家的第13天了，我想我应该记录一下我的生活情况。这座房子有时候莫名其妙发出奇怪的响声，就像是某种物体在地板上的摩擦声，那种奇特的“嚓、嚓”声一直困扰着我，让我睡不好觉。 我已经在房子里寻找了好久，都没有发现声响的来源，可能是老鼠吧。 8月1日 今天牧羊犬显得格外暴躁，它在屋外，屋内狂暴地转圈，嘴里还发出“呜、呜”的怒吼。我们家周围的水渠里最近总是散发出一股恶臭，想必是它的气味让牧羊犬烦躁，我拿起工具和我的儿子拉佩一起去清扫。 说来奇怪，这个原本清澈的水渠却布满了令人作呕的绿色粘液，和像泥土一样的黑色粘块，我已经将它们全部打扫干净了，这些垃圾被我的夫人带走扔到了小山脚下。果然，那只狗不久就恢复正常了，变得和原来一样乖巧，但还是充满了警惕。 8月15日 天气不好，又是狂风，又是阴云，已经下了一天的雨了，房屋周围的泥土也变得十分湿润，我们生了火炉，一家人（包括那只狗）都在火炉旁取暖。明明现在是夏天，却出奇的冷，我们被迫穿上了厚衣服和厚裤子，今天我也去不了学校任课了，只能待在家里。 中途我打开门，和我的牧羊犬一起想要出去看看，看看那些水渠有没有发挥它们的作用，可是，我却又闻到了那股恶臭的气息，我真怀疑房屋之前的主人是不是把棺材埋在了水渠下，因为我总是看到黑色的虫子在蠕动……我想……等什么时候雨停了，我会带上铲子好好看看。 （字迹空了一大行） 说来奇怪，在我写完这段话不久雨就停了，我带上铲子，跟我的牧羊犬一起去水渠看看。 （字迹被涂黑了一大坨，可能是阿兰路上的经过过程） …… 差点忘说了，在当时，我厌恶地后退几步，可我那只牧羊犬却发疯一样，向它们狂吼、扑咬。这些虫子的身体爆开，却露出很像花朵一样的器脏…（真的很像春天那些刚开放的、五彩斑斓的花朵） 噫……我感觉胃里翻江倒海，难受了好几天。 8月29日 天气异常的奇怪，连着两个星期下了瓢泼大雨，我每次都冒雨跑到山下，去找卖肉、面包的商人购买日常所需的食物，实在太费劲了，我的身上都沾满了泥土…… 而且，狂风把小屋的木板都吹歪了，楼顶也有些漏水，周围的树林也东倒西歪，随着风雨左右摇摆。更让我不寒而栗的是——风吹树叶的摩擦声，仿佛魔鬼在尖啸，那只牧羊犬蜷在我儿子的腿上，它看上去精神不太好，可能是生病了，因为它不吃不喝两天了，一直在睡觉，时不时