但这部在美国大受好评的片子放回到华语圈范围却受到了一致的吐槽.
最为吐槽的那段竟然也是天台的那场戏.
为什么会出现这样的情况呢?
因为刘德化，梁超伟演的是符合华语圈观众的审美的，那种浪漫唯美的警匪对峙，那句给我一个机会，我以前没得选，现在我想做个好人一下子就戳中了人心.
但无间行者里同样是天台的戏份，没有那股宁静唯美浪漫，只有暴躁浅显，以及一句接着一句的**，cunt爆粗口.
据统计，光是**就在片中出现了237次，cunt(妈的)出现了22次.
欧美观众看的觉得很带劲，华语圈观众看的却觉得很尴尬，实在是太糙了.
这就是文化的差异.