————
操作台里的气氛和前几个晚上没有半点不同。值班的大副默克多正在泡咖啡，四副约瑟夫因为白天没睡好觉，现在坐在椅子上打盹，而当班舵手希钦斯正站在那个操控着方向的巨大方向盘前和另一个刚躲进来想取会儿暖的值班船员在说话。
“明晚船到了纽约后，你打算去哪里轻松下，伙计？我听说那里有条街，有酒，有女人，还有歌舞，只要有钱，足够去逗乐子的……”
默克多端了杯咖啡递给四副，“给我醒过来，伙计！船长之前提醒说，他收到了不少来自附近船只的冰情警告，而且今晚有云层，海上可见度很低。都给我打起精神来！”
四副约瑟夫睁开眼睛，猛地从椅子上跳了起来。“好的先生，要么我去瞭望台看下，提醒一下弗兰特和李……”
他接过咖啡，急匆匆要出去时，操作室的门突然被人从外打开。
约瑟夫一愣。
“嘿！你是谁？这里不准女人进来，快出去——”
他的声音突然停止。大副默克多回头，吃了一惊。
一个披头散发的年轻女人从门外闯了进来，手上握着一柄枪。
“马上转舵！减速！”
玛格丽特站在门口，枪口对准希钦斯，厉声吼道。
希钦斯张着嘴，一脸错愕，下意识地看了眼边上的大副。
“小姐，你想干什么，别乱来——”
反应了过来的默克多试图靠近玛格丽特。“砰”的一声，一颗子弹立刻从枪口发射而出，擦着他的耳畔飞了过去。默克多吓了一大跳，急忙停住脚步。
“马上给我转舵！”
玛格丽特改而将枪口指向了希钦斯。
“好的，好的……我马上转舵……你别开枪……”
希钦斯立刻抓住舵盘，一边用焦急无奈的目光和大副交流着，一边磨磨蹭蹭地拖延着。
“快！”
玛格丽特朝他脚下的地板再次发射了一枪。
“别射我！拜托！”希钦斯嚎叫一声，看向默克多。“我没办法，默克多先生，是她逼我的……”
他说完，急忙开始转舵，转了一圈，试探着停了下来。
“不准停！”
“好的，好的——”
他的手带着舵盘继续往右打出第二圈。
“通知让引擎室减速！”