“借一步，考尔德先生？”
汉斯说着，走到那个小个子半身人旁边。陷阱大师人没有回头看到底是两兄弟之中的谁在跟他说话，只喃喃地说:“顾忌？这些对我没用。最好把这个词从你的词典中去掉。”
但他不由自主地抓了抓右手手背，抚弄了一下厚实的毛发，这是半身人紧张时的惯常表现。
“有趣，考尔德先生，但这不是我想要的。”
“不是?”
“不是。”汉斯俯下身，确保半身人知道他是认真的，“你的顾客名单里有古斯塔夫。”
“是的，那个拗口名字，令人印象深刻。”他说，说话时直视提问者的眼睛。
“如果你愿意，我们就敞开天窗说亮话?”
“好的，”半身人说着，随意地晃了晃脚，完全不在意汉斯和约翰对自己形成隐隐的包夹。“对于那个顾客，其实我知道的不多。他也不是一个特别好的顾客，每次付钱的时候总是喜欢还价。而且，你说的那位‘休·胡德’先生是我的朋友，他要是想对古斯塔夫做点什么，我愿意帮忙。”
“他确有此意，”汉斯说。
走私头目很庆幸，他不必费尽心思为自己的需求添油加醋。那位休·胡德先生办事情总是滴水不漏，稳妥得让人无法拒绝。
“那你们搞到他的保险柜了么？”考尔德开始收拾自己的货摊，“你们身上看起来，可不像是能够藏匿一个保险柜的样子。”
“嘿，哥们儿。”约翰接过了话茬：“那玩意儿怎么会随身携带？就是一头驴子都不能一直扛着它走路。它现在还藏在古斯塔夫的秘密据点里，休·胡德先生让你教会我们怎么打开它。”
“哦？我能说出它的机械结构，我甚至能告诉你们我在那个小玩具里布置了什么陷阱。可即便如此，你们仍然打不开那个保险柜，休·胡德——这个名字可真有意思，如果你们通晓一些“外语”、了解其真正含义的话——他可不是能够容忍低效率的人，他让你们来找我，如果你明白他的意思，陌生人，他是让你们带我去干这个活。”
“你的问题太多了，在埃塞勒姆城问太多的问题，很可能会让你在河底的麻袋里找到一个舒适的位置。当然，你会被切成更小块，以确保能装进那个舒适的袋子里。这就是你想要的结果吗？我是不会帮你自杀的，至少在没有充分理由的情况下不会。”约翰威胁到。
不过当他说完，其兄长汉斯就走过去“啪”地给他后脑勺来了一下。就在刚刚半身人考尔德收拾好了摊位上的各种小玩意儿，他“不经意”地露出一个小牛皮做成的钱袋，那上面用银线缝制出一组以精密机械齿轮为主题的掐画。汉斯认识那个图案，那是机械宣讲者组织成员的徽章。
“抱歉，大师。”汉斯向半身人投去歉意的目光，同时恶狠狠地剜了眼有些不服气的约翰。
机械宣讲者组织成员的徽章以齿轮数量来标定等级，考尔德的徽章可以让其赔得上一个“大师”的称呼。像这样的大人物，在机械宣讲者组织里都是宝贝疙瘩，哪能任人轻侮。
“他就是想要偷学一门手艺，”汉斯直截了当地戳穿了约翰心里的小算计，这个走私团伙头目确实比他弟弟精明一百倍不止。他很清楚机械宣讲者组织的成员都是什么样的人——为了追求知识和技艺而对其造成的冒犯，绝对比单纯耍横要容易被陷阱大师这样的人原谅。
“我能照顾好自己。给我一个地址，我自己去。我不知道‘休·胡德’先生对于古斯塔夫的哪一部分藏品感兴趣。但就我对他的了解，以及我对古斯塔夫的一点点了解，他应该是想要那个贼头子偷偷藏下来的一些信笺。”
汉斯愣了一下，他为考尔德的坦率和敏锐而感到惊讶，不过他还是说：“考尔德先生，你独自去‘致命失误’而不被人注意到……很抱歉，我必须得说那只有晚上才有可能，而休·胡德先生期望我们下午就能把那些东西拿回去。他非常看中工作效率，希望你能明白这一点。”
“还有，我们可不想让哪个寡妇认为我们要对你的死负责。”约翰一边揉着后脑勺一边嘟囔，而这又为他招来了一脚飞踹。
考尔德倒是没在意两兄弟之间的打闹。半身人快速把自己的小小摊位收拾好，挂上了“摊主有事外出”的牌子，随后又想了想，最终同意了汉斯给出的建议。
上午十点，他们分别经由几条小巷离开了丰收祭狂欢节举办的街道。和暖微风吹拂着，天空仿佛被诸神用直尺和铁笔整整齐齐地分成两半：低矮黑云充斥在北方，而晴朗明亮的西南方则阳光普照。昨夜下的一场小雪堆积在路旁，暂时将城中惯有的那股废气味道过滤了一些。
他们在埃赛河上的一个小型货运码头再次集合，叫了艘出租平底船。这船又长又浅，而且饱经风霜，船首斜木上雕刻着圣艾摩尔之火的符号，再往下系着一只刚杀的老鼠——这东西被视作一等一的防护咒，可以预防翻船和其他霉运。
船夫躺在船尾，身穿红橙条纹的棉上衣，活像只鹦鹉；一个细长的烟斗从他那宽边草帽下方，燃烧的烟丝冒出灰色。此人是与绅士盗贼们相熟的河工兼盗贼，灰脸帮的“壮汉”瓦伊塔尔·文托。