，直接在原本说书的环节，改成了念报纸，同时为自己的客人翻译其中的意思。
比如，文章的作者花了几十上百的字数，写了许多漂亮动人的意象，以此比喻自己的心头好；再用一些低俗丑陋的意象，讽刺自己讨厌的人与物。
但那么多字，落在说书先生的嘴里后，很可能就只剩了一句话——
“这篇文章的意思是说，你说的都是狗屁，狂妄自大，脸比罗盘大，哪儿来的胆子碰我家光风霁月的先生的瓷儿？”
比如，文章的作者花了好几百的字数，言辞恳切地说了《女状元》的无数好话，到末尾了才提了一嘴，你家松鹤先生这么好的故事都说不好，定然是伏案写作写太多，被灯晃花了眼。
而这篇文章落到说书先生嘴里，便成了——
“这篇文章的意思也简单，《女状元》这么好看这么棒，松鹤先生竟然还敢说不好？肯定是眼瞎了！”
……
说书先生本就更贴近老百姓的生活，报纸上文采斐然你来我往的争锋，被这些先生一说，不但变得接地气儿，还因为过于割裂的说法而显得格外有趣。
那些文章经过这些说书先生们的嘴，也不让人觉得晦涩难懂了，连那些原本对报纸不感兴趣的人，都忍不住跑到茶楼酒馆这些地方听一听他们对报纸上那些文章的“翻译”。
听得多了，自然就对话本儿感兴趣了。