翟星眠洗完澡后，连头发都没吹，直接倒在床上，没多久就昏睡了过去。
等再次醒来时，雨已经停了，室内一片昏暗，对面高楼的灯盏次第亮起。
翟星眠睁开眼，白天的事情后知后觉地涌入脑海，她迟滞地眨了下眼，直到翻涌的情绪渐渐平息，才拿出手机按亮屏幕。突如其来的强光闪到了眼，过了一会儿才适应过来。
她看了看时间，已经八点多了。
沈照给她打了几个电话，也发了几条短信，但并没有什么实质性的解释，翟星眠垂眼看了看，删除，拉黑，一气呵成。
她现在只要看见沈照的名字，就觉得难堪。
连带着周钰、秦慧兰等人，也被她毫不犹豫地拉黑了一切联系方式，直到打开微信，看见江栖辞的名字，【删除联系人】的对话框弹出。
翟星眠的手指忽然停在虚空，想起那日雨夜的帮助，沉默了好一会儿，还是选择了【删除】。
可是做完这一切后，她并没有变得轻松，心里依然像压了块大石头，寂静的室内仿佛藏着一只吃人的野兽，让她只想逃离。
翟星眠不知道别人失恋时是怎么样的，对于她来说，即使已经认清了现实，还是会不由自主地想起沈照的那些话，每一句都深深刺伤她的自尊，她只想找点东西，盖住那些不堪入耳的声音。
她沉默地坐在床上，望着外面的高楼好一会儿，才起身穿衣服，轻手轻脚地出了门。
街道上霓虹灯光闪烁，人迹稀少，繁华城市平日里一贯的快节奏在夜晚中落幕，雨后的空气中有一种青草的气息。翟星眠停住脚步，看着这家与宁静城市格格不入的酒吧。
犹豫了一会儿，推门而入。
伴随绚烂迷醉的灯光，嘈杂的音乐声在耳边响起，一进门，心脏也跟着节奏剧烈震动，在胸腔中像是打鼓似的。
翟星眠坐在了角落里的散台，轻车熟路地开了瓶酒，她来这里并不是为了买醉，只是单纯地想要找个热闹的地方待一会儿。
自从她决定要做职业球员，就很少碰酒精，除非是与朋友小聚，或者赢了比赛后的庆祝。
不知不觉中，浅色眼眸染上些许醉意，正准备给自己再倒一杯，却发现酒瓶已经空了。
她长得漂亮，走到哪里都是人群的焦点，哪怕是在角落里，也总有人注视着她的一举一动。
不远处的女人挥挥手，召来侍者，凑在侍者耳边说了些什么，随后侍者拿着一瓶酒缓缓朝翟星眠走过来。
翟星眠抬头，疑惑道：“我并没有要加酒。”
侍者微笑地说：“是那边的女士请你的。”
翟星眠面色酡红，顺着侍者指的方向望去，与她两座之隔的女人对她点头，微微一笑。
“可以认识一下么？”女人坐了过来。
这些年翟星眠时常碰见这样的搭讪，她才刚失恋，和沈照的那段恋情使她身心俱疲，撕碎了她所有的信任以及对爱情的憧憬。短时间内，她并不想认识新的人，展开新的恋情。
可是又怕直接拒绝有损女人的颜面，翟星眠思忖片刻，礼貌拒绝：“不好意思，我已经有女朋友了。”
女人愣了一下，随即像是有些遗憾：“哦？有女朋友？她也在纽约么？”
翟星眠忽然怔住，如果是一天前，她会毫不犹豫地点头，可是现在。
“不是。”她眸色稍沉，声音变得冷淡。
女人轻笑出声：“那你介意再有一个纽约的女朋友么？”
有一个金发碧眼的女人在不远处注视着这一切，视线扫到翟星眠脸上时，玩味地笑了笑，她站起身，扭动着臀部，走了过去。
不等翟星眠回话，率先出声。
“当然介意。”
翟星眠顺着声音望去，只见那人穿着黑色v领包臀裙，胸前傲人汹涌。乍一看，还能看见深深的沟。
她绕过女人，笑着对翟星眠说:“这么多天不见，想我了么，翟。”
女人见此，以为对方是翟星眠的女朋友，很遗憾地起了身，临走时还不忘给翟星眠留下了电话，媚眼如丝:“后悔了可以找我。”
翟星眠叫住她:“你的酒！”
“请你的。”女人笑说。
没等她走多远，翟星眠就毫不留情地把那张写着电话的纸条握成一团，扔到不远处的烟灰缸，抬眸时不小心瞥见了那道沟，被烫伤似的移开视线。
“好久不见了，简。”
简笑了声:“真没想到会在这里你，斗牛犬队出了名的苦行僧，艾斯特-翟。”
在漫长的职业生涯里，几乎每个球员都需要一名经纪人，为球员把关合同，争取代言，进行投资等活动，最高限度发挥球员的个人价值。虽然佣金不低，但术业有专攻，专业的事交给专业的人，何乐而不为。
虽然球探对翟星眠并不看好，但是又不是说每个经纪人只能和一名球员签约，仍然有经纪人愿意赌上一把。如果赌赢了，反而会提高自己的知名度与身价。
简-琼斯就是一名这样的橄榄球经纪人，她不止一次去耶鲁大学找翟星眠，和她谈签约的问题。
很不巧的是，翟星眠那时还在和沈照冷战，只说考虑考