姐姐陆靖英的家里。陆靖英的丈夫林正夫原籍也是福建闽南人，祖祖辈辈很早到了台湾。后来，林正夫的父亲二战时期被日本人抓去当劳工，就滞留在日本。林正夫是在日本长大，受得是日式教育。但为人很和善、诚信，且厨艺很好，擅长中式和日式料理。曹金娣他们三人来日本，是林正夫向市役所担保的，每人600万日元担保费。曹金娣他们到了日本后，暂住在林正夫家里。每周还要三个整天去语言学校补习日语。好在他们三个都是高材生，又非常刻苦，加上陆靖英的辅助，语言进步很快。
林正夫家开的中式菜馆叫“怡香园”。原来是一家日式料理店，但上世纪六十年代隔壁一家喫茶店，发生一场火灾，殃及了这家店，故店主认为风水不好，以3000万日元出让该店，林正夫的父亲盘下了这家店。当时只有100多平米，二层日式建筑。经过改建成二层半。底楼中式，二楼日式。半层开斜坡窗，日式拉门，作为阁楼。一家人住在阁楼，日中结合，比较温馨。曹金娣他们来了后，两个女生睡在二楼，男生睡在底楼。生活开始还比较平静。
正在沉思的时候，家里的电话铃声响了。打断了曹金娣的记忆。原来是舅舅季为民的电话。母亲在和舅舅通话，曹金娣仍然躺在床上，但是第一天回来，很难入睡，脑子里依然是日本的生活影子。