主管不在的情况下，很少有人会给新人安排工作，一来是不清楚新人的深浅，二来也是嫌麻烦，顾晚莞不知道梅越心过来的真实目的，但她不介意先礼后兵。
“有啊，”梅越心扬了扬手里的东西，“这份，下班之前交给我，你行吗？”
她这种语气和挑衅无异，可惜顾晚莞不是一点就炸的火药桶，闻言正色起来，点了点头，接过了那份文件：“我会尽力。”
周围好几个人看她的眼神都微微变了变。
梅越心被她这个态度噎了一下，原本准备好的一堆说辞瞬间没了用武之地，悻悻的走了。
顾晚莞拿着东西，旁若无人的坐了下来。
文件并没有超纲，顾晚莞翻了翻，发现是份很正常的资料，挑挑嘴角，着手翻译起来。
职场上的事情她有很多不懂，但用心做好每个工作，总归是没错的。
中午休息的时间，梅越心走了过来，以检查进度为由，带着她去了员工食堂，顾晚莞觉得她衣服口是心非的样子好玩，一张嘴就像是摸了蜜，卯足劲夸她，夸的梅越心鼻子都翘了起来，一脸的受用。
下午三点的时候，顾晚莞译好了那份文件。
她做事向来细致，翻译稿打印出来，用曲别针整理好，和原稿一起，拿给了梅越心。
“做完了？”梅越心看她过来，一脸惊讶，“全部？”
“这份文件，”顾晚莞被她问的产生了自我怀疑，“还有别的吗？”
“没有了，”梅越心绷起了脸，“拿给我看看。”
这种速度，很有可能是机翻，不少人喜欢钻这个空子，梅越心自动把顾晚莞也归到了这类人里。
但翻开文件的一瞬间，她就知道并不是这么一回事。
红标批注，结论归纳，顾晚莞给厉霖川打下手时养成的习惯直接带进了工作中，梅越心越翻，表情越严肃，翻到最后，“啪”一声合上了文件。
“顾晚莞。”
顾晚莞心沉了沉：“是。”
梅越心表情十分复杂，三分嫉妒三分羡慕，还有一分莫名其妙的恐惧，沉默了好半天，才咬牙切齿的问：“你跟着厉总干过？”
她这一问，直接把旁边暗中观察的人全问了过来，大家一反刚才避之不及的态度，拿着顾晚莞译好的东西来回传看起来。
这个发展始料未及，顾晚莞站在原地，被她问的有点懵，正在思考应该怎么回答，就听旁边一个男人笃定的帮她开口了：“绝对跟着干过。”
“红标批注”另一个男人痛心疾首的摇了摇头，“你们知道我第一次给厉总递材料的时候，他是怎么说的吗？”
坐在梅越心对面的女人高高举起了手：“这题我会。”
“他坐在座位上，三分凉薄三分讥笑，还有四分漫不经心！”男人用往事不堪回首的表情，夸张的捧住了心口，“你们懂吗？！”
周围人都一脸严肃的点了点头。
顾晚莞实在想不出来这是个什么表情，光看这位的表演就觉得有趣，忍不住笑着问道：“然后呢？”
“你觉得我看不懂这份文件吗？”梅越心向后靠了靠，双腿交叠，懒洋洋的勾了勾嘴角，“辛苦你全部改成中文了。”
她一个字都没提，顾晚莞却莫名知道了这是在学谁，忍不住吞了吞口水。
“然然后呢？”
“拿回去重做，”刚才的男人不知从哪拎进来一把椅子，坐上去摆出了和梅越心一样的姿势，“一分钟之内让我看出来它说了什么，懂了吗？”
顾晚莞条件反射，点了点头。
“太吓人了我的妈呀！”
此起彼伏的应和声响起，顾晚莞眨了眨眼，默默吐出一口气，才发现自己不知道什么时候，也跟着屏息凝神了起来。
“你也经历过这些吗？”梅越心戚戚然地问。
“何止呢，”顾晚莞露出了一个超脱物外的笑容，“我曾经拿着东西去问他，这个单词放在这里是什么意思”