不论神秘人给魔法世界带来了多大的破坏，品行有多么糟糕，但至少有一点是可以肯定的，那就是他的外形非常俊美。
波莫纳趴在床上，一边看着从阿不思那里得到的圣诞礼物，一本古代阿拉伯学者写的关于灵魂的书，一边咀嚼着蜂蜜公爵的糖羽毛笔，这也是她的圣诞礼物。
她特意翻到了阿不思做了标记的那一页：如果灵魂凭着关系就会在一切有知和无知的形体里。
法语翻译用的「无知」是察觉、感觉，句子后面用举了一个阿拉伯的故事，「阿密尔的灵魂里的东西赛义德就不会不知道，因为与许多东西有关的一个东西可以根据关系而分化」。
泛灵论相信万物有灵，一棵树、一块石头都和人一样，比如日记本，它是并不存在知觉的，而人是存在知觉的。
但书中所举的例子是年轻的父亲与儿子，父亲是他与儿子们的关系，年轻的是他自身性质，也是一切关系的内核，联系上下文后，她觉得这个地方的翻译有问题。
泛灵论出现在17世纪的法国和意大利，生活在10世纪的阿拉伯人怎么会知道呢？
「可恶的法国人！」她低声咒骂着，这是什么见鬼的翻译。
然而就算有原文，她也看不懂，因为她不懂阿拉伯文。用时间转换器到一千年去当着作者的面去问他，她也听不懂，除非她和赫敏一样带着翻译一起回到过去。
在赫敏之前从来没有哪个时间旅行者曾经带着同伴一起回到过去，都是独自一人前往的，也幸好他们穿越的时间并不长，地点跨越也不大，但还是可以作为「最高机密」进行保密了。
翻译文献的时候常常出现这种问题，因为译者的主观对读者进行了误导，于是她用糖羽毛笔在这个地方打了个问号，越过它继续阅读。
「灵魂与一个形体一同开始，因此灵魂开始存在，是在一种可供灵魂使用的有形体的质料存在的，而开始存在的形体是灵魂的地盘和工具。」
「又出现了！」她抱怨着，这次出现的「质料」是德语的，源自于康德，她又用糖羽毛笔在这里打了个问号。
「在与一个一定的形体一同开始的灵魂的实体中，有一种自然倾向，要占据这个形体，要使用它，要考虑它的各种形态，并且要使得自己引向它。」
由于灵魂这种占据形体的倾向，汤姆·里德尔差点占据了金妮的身体，还有神秘人附身在奇洛的身上时也是如此，不过奇洛身体里的神秘人灵魂并没有办法使用奇洛的身体，反而是金妮被操控着，用鸡血在墙上写下了文字。
但她在这里注意到了「灵魂的实体」这个词，书里的解释并不是实体化的灵魂，而是实体的两个行动，一种是与形体有关的，是对形体的支配，另一种是与他的本源有关，这是凭借理智的知觉，而这两种活动是互相对立、相互抗衡的，因为灵魂的实体中被一种所占据时，就脱离了另一种活动。
想象的掌握、各种身体欢乐、愤怒、惧怕、伤心、愉悦和痛苦，都是属于第一种的形体支配。而当你思考一件可以理解的东西时，这些情况对你是无用的，也就是第二种形态。
她正在试图理解这句话的含义时，一个重物压到了她的身上，差点将她窒息。
等她好不容易喘过气来，一个吻又带走了她的呼吸，但她还是闻到了鼠尾草的气味。
灵魂可以与形体分离么？书中写是可以的，并且她也确实感觉到了，轻盈而温暖，感觉整个人都放松了。
「你在读什么？」那个擅自进入她卧室的人问她。
「阿不思送我的圣诞礼物，他说是开罗得奖的时候获得的。」波莫纳发现自己不是趴在床上，而是趴在他的身上，于是将脑袋靠着他的胸口「你觉得他是说谎了么？这本书其实是属于尼克·勒梅的。」
他没说话，手指轻轻得在她的脖子后面画圈，感觉非常痒。
「他把这本书给你做什么？」他无意一样问。
「有关哈利波特，日记本，还有灵魂的形态。」她闭着眼睛舒服得说「他认为灵魂可以个体化、分离开，却存在某种关系，哈利说汤姆里德尔的样子保持着16岁的样子，他的灵魂与当时的形体保持一致，我们后来看到的附身在奇洛身上的灵魂，则与他老了以后一样，我刚才读到了一个奇怪的地方，是关于知觉和无知觉的，我觉得他翻译错了，10世纪的人怎么会知道泛灵论。」「你不想知道我今天做什么了？」他问。
「卡卡洛夫还缠着你？」她问。
「不，我想了你一整天。」他把手从她的脖子沿着脊柱往下移「你想我吗？」
她刚想说是。
脑袋里一阵剧烈晃动，她发现眼前的人变了。
那时她刚从文森公园大特里亚农宫，他刚忙完烟草国有化的事，而她很生气，觉得自己被遗忘了，干了些不知所谓的事，他一直沉默着，接受她的「报复」，然后他就对她说「你不能当一切没有发生过」。
她觉得特别可怕且惊悚，等她真正「清醒」过来时，她才发现自己身处比利时的城堡里。
外面的天色已经黑了，似乎今天她要在这个到处都是玫瑰的地方过夜。