邢远继续翻译, 在笔记本上写着罗尔塞语的单词以及拼法。
罗尔塞语是音素文字，字母36个, 音素48个，元音音素20个，辅音音素28个，当然这只是比较官方的说法，面向包括【盲者】在内的普通市民。
邢远后来发现，官方对罗尔塞语的描述其实并不完全准确，他们在模糊一些东西, 真正的罗尔塞语并不完全是公布出来的那样。
什么意思呢。邢远在学习中发现, 不同等级的公民使用的罗尔塞语在几个方面上存在差异。
【盲者】、【无知者】使用的是通用版罗尔塞语，而【察知者】之上使用的罗尔塞语则有所不同。【察知者】、【初见者】的市民会使用前两者所不用或极少用的词汇, 还有句法、语法。
因此，邢远可以根据异界朋友们的语言习惯，大抵判断出他们是在【察知者】之下还是之上，但是更高的区分, 因为缺乏语料和交流, 他还没有完全摸清。
但这是一个神奇的发现, 这意味着, 不同等级的市民所使用的语言存在等级上的区分, 他们所受到的语言教育是不一样的。
而更神奇的是, 异界高层居然可以实现这点，想必用的是自己想象不到的手段吧，比如说魔法。
“异界朋友对知识的警惕体现到了语言的等级化上。通常来说, 语言是知识的最好载体, 限制知识必然从语言学习开始。刚来异界的时候, 我只能找到非常初级字词典, 就是这个原因。”
邢远回忆过去，忽然感觉时间过的真快。
也许有人会问，人类社会无时无刻不在交流，怎么可能实现语言上的等级化、区别化。
但历史上还真不是没有，语言的等级色彩、群体色彩即使是在现代都还存在，只是表现形式没有异界这么神奇，还会造成认知上的实质影响。
“但也不是说【盲者】就一定说不出高级概念，有时还是可以说出来的，关键在于对概念的自觉性，也即自己知道自己在说什么、表达什么，自己是概念的使用者，而不是被使用者。”
邢远估计，异界朋友原来使用的语言应该没有明显等级区别，是到了某个时点，比如几百年前，才发生了区别。
“不可思议，就像巴别塔的故事一样。”
传说，人类联合起来，试图兴建通往上天的高塔。而上帝毁灭了高塔，让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通。人类自此各散东西，走向分裂。*
这个故事有很多说法，最为普通的解释就是上帝因为人类触怒了祂，所以惩罚了人类。
不过，邢远还知道更多、更神奇的解释，那只是人类视角的一种解释。
“现在想来，异界现在的情况就好像巴别塔的故事照进了现实。”
或者说，双方在问题的解决思路上达成了一致。
“不过，我的情况好像跟异界朋友不一样，我能清楚地接收他们的概念，理解他们的语言，不会在认知上屏蔽掉或者模糊掉【察知者】以上说出的高级概念、句法等。”
邢远对此有一个非常理所当然的解释，那就是因为自己是外来者。
【盲者】是罗尔城针对他目前的认知水平所给出的判断，但实际上，自己应该是尚不受异界法则影响的【外来者】。
在某种意义上，自己还真处在一个相对危险的处境。
“说到这里，我还真得感谢房东先生。”
房东先生热情又亲切，非常爱笑，总是鼓励自己。自己的异界市民身份还是房东先生帮忙登记的，要不是房东先生，自己恐怕到现在都找不到住的地方呢。
高瘦、皮肤偏黑、乐善好施、又爱笑的大善人，大概就是邢远对房东的基本印象。
可惜的是，房东先生平时行踪不定，基本只会在收租日出现，不知道都在哪里忙事业。
想到这里，邢远余光看见当前时间已经到了9:56，自己居然已经浪费这么多时间了。
他很快翻开笔记新的一页，在上面飞快地写了几行字。
但是几分钟后，他又划掉了。
因为不满意，漏词，6个词的拼法错误，8个词的用法错误，3句话的语法错误，描写的方式也过于平铺直叙，还不自觉地写出了多余的东西。
之前的几次翻译，他都依靠了字典词典，这一次，他想抛开工具，就像外语作文的现场考试一样，自己对着白纸进行翻译。
但结果是比较失败的，满分一百分的话，结果才不到60分，说明自己的自主翻译能力还远远不够。
“神话的语境虽然是比较超脱现实，但不能是借口。”
邢远没有灰心，再看了几次字词典，心中默记，尝试组织句子，在纸上多次练习。
体会得差不多了之后，他点开其他网页，阅读起异界比较大众的神话书籍，积累素材。
密密麻麻的音素文字看多了，也会让邢远感到头晕。
“音素文字啊……果然不是很适合我。”
邢远又喝了一杯茶。
音素文字，指的是英语这类的文字，辅音元音分开表示，还原到了“发音”层次，细化到了语音的最小单位——