烈日耀苍穹，蝉鸣人喧沸。
海浪上涌，海鸥飞翔，西班牙商船上的工匠顶着烈日，紧锣密鼓地修理着船上地破洞。
一旁指挥的西班牙水手劳尔，正用蹩脚的中国话跟一个工匠头目交代着什么。
虽然说干活的是工匠，但劳尔仿佛更累一样，他满头大汗，急的双目通红。
与之相比，甲板上的景象就显得悠闲多了。硕大的太阳伞下有一个小圆桌，桌上的红泥小炉煮着水，胡达海与船长卡西利亚斯正对面喝茶，胡达海身后站着一个小厮打扮的少女，正是随着胡达海乔装打扮上船的穆菀宸。
卡西利亚斯很客气地向胡达海敬茶，用生硬的中国话强调说：“胡先生，这次多亏你，不然我都不知道该去哪招募工匠了。”
胡达海悠悠地喝着茶，摆摆手说：“哪里哪里，在月港这块，你想要找什么人，胡某都能给你找到。”
卡西利亚斯满面堆笑，对胡达海说：“胡先生，我听和我交易的商人说，您是这一带的大老板，用中国话说叫……手眼通天。”
胡达海喝着茶说：“客气了，不过胡某有一事不明，阁下既然要找修船的工匠，为何只找工人，不找善于造船的匠人呢？”
卡西利亚斯叹口气说：“没办法，劳尔先生只需要工人，他脾气暴躁，只相信自己的技术。”
胡达海冷笑一生，用余光扫了下穆菀宸。穆菀宸会意，这是西班牙人不想自己的技术外露。
胡达海放下茶杯，对卡西利亚斯说：“卡西利亚斯先生的大明话如此精湛，想必那位劳尔先生的大明话一定也很娴熟吧。”
话音未落，劳尔气呼呼地上了甲板，对着卡西利亚斯用西班牙语一通嚷嚷。卡西利亚斯皱眉，一边说西班牙语，一边给劳尔倒了一杯茶。劳尔一饮而尽，继续着他的发言。
胡达海虽然一句都听不懂，但他也看得出来，劳尔在发牢骚。
卡西利亚斯安抚了劳尔，劳尔恨恨地向船舱走去。
胡达海见卡西利亚斯满面愁容，问：“卡西利亚斯先生，可有什么难解之事？”
卡西利亚斯叹口气说：“胡先生，劳尔与工匠沟通不畅，不知为何，劳尔来大明经商数年，却与这些工匠难以沟通。”
胡达海闻言，哈哈大笑说：“卡西利亚斯先生有所不知，大明幅员辽阔，各地方言不同。单说这福建，就是十里不同音。劳尔先生跟工匠们说不清楚，也是在所难免地。”
卡西利亚斯一脸的愁云惨淡，他问：“这该如何是好？修船难以进行下去了。”
胡达海笑道：“不妨事。”说着，胡达海指了指身后的穆菀宸说：“我这小妹叫艾尔莎，她虽然不懂修船，但精通各种方言，让劳尔先生带上她，必能与工匠顺畅交流。”
卡西利亚斯眼中冒着精光，他上下打量着穆菀宸，问：“这位姑娘，看你的面容，不似大明人吧。”
穆菀宸欠身回答：“卡西利亚斯先生，我祖上是马德里人，曾随父亲四处经商。三岁时曾因风暴而家破人亡，幸好胡先生收留我，才能活到今天。”
卡西利亚斯很是欣喜，他用西班牙语问：“艾尔莎，你是马德里人，那你还会西班牙语吗？”
穆菀宸并未系统学过西班牙语，但小时候曾被穆菀婞教过一些西班牙语的日常用语，于是勉强对卡西利亚斯用西班牙说：“快二十年没说过西班牙语了，还是记得一些。”
卡西利亚斯对穆菀宸的亲近感又拉近了不少，于是赶紧去交劳尔，让劳尔带着穆菀宸去给工匠们布置任务。
有了穆菀宸的沟通，修船工作顺畅了许多。劳尔转忧为喜，和穆菀宸聊起了家常。穆菀宸从未去过马德里，只是听说过西班牙有这么一个城市，因而每每避开这类话题，和劳尔聊一些海上生涯。
二人越说越投机，穆菀宸感慨道：“劳尔先生，我记得幼年时，我父亲的大船十分惧怕逆风天气，常常因为逆风而走错航向。我听说现在的帆船能够逆风而行，可是如此？”
劳尔对穆菀宸毫无戒心，随口答道：“当然了，我们这艘船就能逆风前行。”
穆菀宸问：“这怎么可能？”
劳尔笑着说：“这个简单，把三角风帆纵向安置，只要调整船头方向，把当头逆风转变成侧斜风，这样它就也能推动船只呈z字形前进，不就可以了？”
穆菀宸恍然大悟，嘴上却说：“这太深奥了，完全没听懂。”