是个黑心的，这翻译竟然把他们当做去美洲打工的民工，把他们送上了前往万里之外美洲的民工船。
大和有很多人去美洲打工，能挣很多钱。
他们根本不懂汉语，也不知道黑心翻译搞鬼，于是上了前往美洲的民工船。
他们也没出过海，不知道走错了方向。
就这样，航行了两个多月之后，一次在海岛补充淡水休息时，山口这才得知他们做错了船，这船不是去大宋的，而是去大洋彼岸的美洲的。
山口花钱请了翻译，与民工船上的宋军校尉表明了他们的身份，还拿出了女儿幸子的信给对方看。
对方才引起重视，马上进行核实，确认这三位居然是大宋的爵爷的家人，这才慌了。
这乌龙也弄得太大了，只是路程已经过半，不可能回头，只得将他们重新安置，好生招待，并承诺到了中美洲，立即安排他们乘船返回大宋。
现在美洲与大宋之间每两个月就有一次船队航运。
就这样，他们到了美洲。并经过当地衙门安排，终于登上了从美洲前往大宋的船队。
他们准备登船的时候，遇到了伊藤。
伊藤听罢，心中暗喜，便跪在地上哀求三口能否帮他脱离战俘身份，随他们一起前往大宋。
山口见伊藤形容憔悴，到底不忍，便去找了提督高远鸿。
可是高远鸿却是个不讲情面的，告诉山口，伊藤是战俘，必须在美洲服苦役三年。如果三年苦役没问题，才能获得自由身。
于是，伊藤还是被送去挖运河服苦役去了，这也是当初他带着村里的人想抢幸子他们粮食的报应。
山口他们则登船返回大宋。