大家空欢喜。
找人的进程一直没有音讯,福斯特上校还有公务在身,他为莉迪亚和威克姆的丑闻已经离开民兵团两个多礼拜了,现在必须赶回布莱顿。他走后没一会,伊丽莎白的信到了,她在信里跟凯瑟琳说贝内特夫人的身体这几天好了许多,虽然她仍喊着头疼,但整体上已经看到她从打击中恢复了。
说了几句家事后,她提起两个凯瑟琳完全想不到的人物。
第一个是他们那位好表哥。柯林斯先生从他的岳父母那里先听说了凯瑟琳和达西的喜讯,他的回信还没写好,就又听说了丑闻。这下这位先生总算找到了可以抒发情感的地方,写了封信到隆伯恩,信里先是说莉迪亚带来的耻辱永远无法清洗,一家姐妹再也不会有嫁到好人家的可能,幸亏他去年没有和贝内特家达成婚约,不然必定羞愧至极。
莉迪亚这样的人,还不如早点死去、从未长大,他建议贝内特先生彻底和莉迪亚断绝父母关系以保全家庭的名誉。③
如果说这一部分内容虽然可笑凉薄,但考虑到他的德行也不是难以理解的事,那么下部分内容就荒谬到连伊丽莎白都忍不住连连责怪。原来,这位道德模范的堂兄在颐指气使的“教导”了贝内特家人该怎么处理莉迪亚后,又用了大段篇幅阐述他听闻的凯瑟琳与达西婚约的坏处。他洋洋洒洒写了很多,甚至比莉迪亚那部分还长,他说来说去都在劝凯瑟琳不要接受这份婚约,否则后患无穷。可细看他写的那些不好,看来看去,只有一个原因:凯瑟琳夫人会非常生气。
哦,所以呢?她生气和我有什么关系?
凯瑟琳继续看下去,才发现伊丽莎白会专门写信说这件事,是因为凯瑟琳夫人居然突然跑到他们家!
伊丽莎白称这位夫人气急败坏的要找她,在得知凯瑟琳不在隆伯恩而在伦敦时,又很快走了。伊丽莎白猜测她从洛辛斯长途跋涉地赶来是为了达西和凯瑟琳的婚约,毕竟她一直以为达西会娶自己的女儿。伊丽莎白让凯瑟琳小心这位夫人会突然出现。
凯瑟琳被柯林斯恶心个够呛。这种人,在别人危难时不帮忙就算了,还偏偏要跳出来给他们添堵。凯瑟琳把信塞进信封,准备对这两位神经病置之不理。谁想没多久,仆人说一位凯瑟琳夫人到了家门口。
凯瑟琳猜到这位夫人不会说什么好话,考虑到她毕竟是达西的长辈,自己现在又实在心情很差,不愿费心思周旋,于是让仆人回答说自己得了风寒,怕传染给对方,恳请对方离开,有什么事等她好一点会登门拜访。
凯瑟琳没有天真的以为这样说对方就真会不找她了,但至少能晚几天再说,谁想凯瑟琳夫人非常没有礼貌的直接打开凯瑟琳的卧室门。
凯瑟琳看到她时吃了一惊,她第一次见到这位姐姐口中的十分自大狂妄的夫人,而对方看到她后,脸上的不耐和鄙视一点也无意掩盖。
“贝内特小姐,我今天来这里想必你知道是为了什么,请不要耽误我的时间,尽快和我去找我的外甥,解除你们的婚约。”凯瑟琳夫人一副屈尊降贵又怒气冲冲的模样。她完全丢掉了她引以为傲的礼仪,又或者她认为对凯瑟琳不需要这些心思。
凯瑟琳看出了来者不善,因而也不算客气,她礼貌的问:“请问你是谁?”
凯瑟琳夫人被惹怒了。她大概没想到她都愿意降低身份和对方说话了,对方居然装作不认识她,她愤怒的叫嚣起来:“贝内特小姐,我来的路上一直在猜测你是什么样的人,能让我的外甥为了你忘记自己的身份和地位,现在看来我判断没错,你就是一位没有礼义廉耻又不要脸的野丫头,用了不知道什么肮脏的手段勾引走了达西的心!你和你的下贱妹妹看来不相上下!”④
凯瑟琳夫人的话令凯瑟琳沉下脸。
莉迪亚的事本就令她心烦意乱,情绪在爆炸的边缘。现在凯瑟琳夫人的恶毒言语更是激起她心中的怒气。凯瑟琳维
持着笑容,尽管她气得脸上的神经都在跳,但还是装出一副淡定的语气:“噢,这您就不懂了,达西先生对我的好感可能只来源于一个地方,那就是我身体健康。您这么尊贵,难道不知道身体健康是贵族们选择未婚妻的重要标准吗?”
凯瑟琳刻意强调身体健康,自然是在嘲讽德布尔小姐的病容。凯瑟琳夫人对唯一的女儿无比看重,凯瑟莉的话把她气得满脸通红,好半天都说不出来一句话。
“我有些不舒服,请您原谅我的失陪。”趁这时间,凯瑟琳也起身出了屋门。
她实在不想和凯瑟琳夫人再单独相处,她怕她把对方气出个好歹来。她刚一打开门,就看到加德纳舅妈担心的面容,后者给她使了个眼色,示意她先躲开一会。凯瑟琳听话离开,走到楼下时,她十分意外没有听到凯瑟琳夫人愤恨的辱骂。她很快想明白了缘由,凯瑟琳夫人的理智恐怕回归了,记得自己是个贵妇人,泼妇一样的行为对她的名声不会有任何好处。
凯瑟琳躲在一楼书房的小隔间里,坐在窗边的纱帘后,满意地看到凯瑟琳夫人气冲冲地离开了。
又过了不知道多久,凯瑟琳远远便一眼看到达西先生骑着马,在人群中向她而来。
凯瑟琳跳起身跑到门口