临近圣诞，戈德里克山谷再度变为一片雪白。 漫天飘扬的鹅毛大雪给山峰和树林蒙上一层银霜，也把湖面冻得更硬，容纳了更多在冰上转圈的孩子。 光轮1001不能在后院飞，因为圣诞节的缘故，山谷里大多数人都回家了。 要是被麻瓜看见两个女孩坐在扫帚上飞行，指定得在大好的节日里招来魔法部的人。 不过哈特先生给她们出了主意，让姑娘们去林子里玩，尽量飞得矮一些，顺便再寻摸一些翠绿的冬青叶。 因此，戈德里克山谷的麻瓜们常能看见她们带着扫帚往树林里走。某次，一个背着冰刀的麻瓜孩子问：“你们怎么总是带着扫帚去树林里呢？” 宝拉还没开口，伊迪丝就紧张地回答：“我们去扫雪。” 从那以后开始，哈特家的两个小姑娘就变成了去树林里扫雪的怪人。 不过，伊迪丝可不管别人怎么说。当她骑上光轮1001飞驰在林间的时候，一切烦心事都能抛在脑后。 ——因为它实在是太快了！快到像一道闪电，没等宝拉看清楚，伊迪丝的欢呼声就已经在几英里外响彻云霄。 她们轮换着骑扫帚，一个在天上飞，一个就在地上搜寻。 而玛尔斯就会跟在飞行的那个人后面追赶，就像追赶自己的猎物。 林间到处都有刺人的荆条，刺果和棘木又勾住衣服。而地上则铺着锈朽的松针，雪地里点缀着艳丽的菇子和鸟类换掉的羽毛。 等到圣诞节前夜当天，她们已经把所收集的青枝和红果做成了一连串装饰花环，挂满了一打窗户，把最大最艳丽的那个挂在了大门口。 大餐一连十二天，哈特先生的食谱仍然在更新。他热衷于搜罗更多有关圣诞大餐的书籍，上次去对角巷的时候，他给自己买了不下四本的食谱和两本与家务有关的魔咒书。 而哈特夫人最近发现了编织的乐趣，自打买了齐全的棒针和毛线团以后，家里的圣诞树上就多了许多有编织的装饰品，沙发上也多了一套编织出来的羊毛毯子。 圣诞前夜的晚餐是史无前例的棒，满桌子都是热气腾腾的美食：浇了肉汁的烤牛肉又酥又烂、大锅里的奶油汁炖菜的香味灌满整间餐厅、洒上酒浸醋栗的烤鹌鹑…… 最棒的还属哈特先生倾尽全力烤出来的一只巨大的肥鹅，能有伊迪丝半条手臂那么长。 烤成焦糖色的表皮还在发出噼里啪啦的油脂迸溅声，肚子被塞得鼓鼓囊囊。 他用锋利的刀叉轻轻一划，那些熟透的板栗、苹果、土豆混着鲜亮的油汁喷薄而出，流了一盘子，后来还被伊迪丝和宝拉蘸着面包吃了。 吃到一半的时候，穿着编织毛衣，搭配编织马甲和编织领带的哈特先生先行举杯祝词；接着是哈特夫人，他们的酒杯里都是冰镇过的红酒，而姑娘们面前的酒杯里是葡萄汁。 伊迪丝和宝拉一人穿了一件编织的红色套头毛衣，颜色一样，只是胸口的图案不同。 伊迪丝的图案是飘扬的白色雪花，而宝拉的则是绿色树叶。 “让我们敬生活！”面色通红的哈特先生大声说，四只酒杯碰撞在一起，发出清脆的声音。 吃过晚饭以后，伊迪丝和宝拉帮忙把碗碟收回厨房，透过结了霜的窗户，她们看见了漫天的焰火。 “那是费力拨博士的圣诞焰火。”宝拉一脸向往，脸上被映照出红红绿绿的光芒。 “一定是詹姆，”伊迪丝说，“我们今年忘记买焰火了，真糟糕。” “你说，我们提出和他一块放，他会同意吗？” 伊迪丝想了想，觉得他应该会同意，于是她说：“我们可以送给他一个亲手做的花环，这样就不算白玩他的焰火。” 宝拉欣然同意。得到哈特夫妇的允许以后，她们拿走了厨房窗户上的一个花环，上面装饰着用树枝做的驯鹿角，非常好看。 她们穿上斗篷，戴好棉帽，从起居室掠过，穿过门廊，沿着弯弯曲曲的小路朝着波特家跑去。 刚跑到门口，就看见詹姆放完最后一支焰火，对着身后半敞的大门嚷着：“再拿一盒冷焰火！” “詹姆！”宝拉叫道，脸上红扑扑的，“平安夜快乐！” 詹姆猛地回头——力道大得伊迪丝误以为他会把自己的大脑袋甩掉，但是没有。 “等一等！”他的声音变了调，似乎是在警告门里的什么人，“待会儿再拿！” 哇，他平时就这样和他的父母说话吗？伊迪丝想，嘴巴一张，白雾就喷了出来：“平安夜快乐，詹姆。我们想和你一起放焰火，还给你带来了礼物。”