“怎么了,波特?” “你为什么要告诉我勒梅和魔法石的事?” 莱斯特兰奇低头看了他一眼。“嗯，如果我没记错的话，那是因为你问了我，”她冷冷地说。 “是的,但是——” 莱斯特兰奇打断了他的话。“如果你在寻找一个特定的答案，波特，我建议你先找到正确的问题。” 哈利停顿了一下，决定还是直言不讳的好。“好吧。如果每个人都说……如果像大家说的那样，你是伏地魔的支持者之一，你应该恨我才对，你为什么要帮助我呢?” 莱斯特兰奇突然停住脚步，面对着哈利。她用一种奇怪的表情看着他。然后她说:“每个人的问题是，波特，他们嘴上说了很多，但实际上知道的却很少。”她指了指右手，哈利顺着她的手指，意识到他们已经到了对角巷。他听到莱斯特兰奇叹了口气，回头看了她一眼。她闭上眼睛，靠在巷子的墙上，缠着几根松散的卷发。莉娜睁开眼睛，用锐利的目光盯着哈利。“回答你的问题，我那天帮你的原因和今天带你走出翻倒巷的原因是一样的。这也是我为什么要做这件事的原因。”她毫无征兆地把手伸到哈利面前，做了几个复杂的手势。啪的一声，哈利发现他的眼镜被她修理了。 他小心翼翼地用手摸着镜框。眼镜就跟新的一样好。“嗯，谢谢。”他喃喃地说。这时，刚刚发生的事情才真正引起他的注意，他目瞪口呆地望着莱斯特兰奇。“你会施无杖魔法?!” “是的。”这是唯一的回答。 当哈利意识到莱斯特兰奇不想再谈无杖魔法这个问题时，他又回到了他们之前的话题。“好吧，那原因是什么?” “这样吧，波特，”莱斯特兰奇说，“只要你能回答我这个问题，我就给你答案——如果我不在斯莱特林，你还会问我这些问题吗?” “我——”哈利想说，但他又停住了。他抬头看着莱斯特兰奇，感到很困惑。 莱斯特兰奇离开了靠着的墙。“慢慢来，波特。”她说。“你可以等我们回到霍格沃茨的时候再给我答复。现在，”她指着对角巷，“去找你的朋友吧。”她开始沿着来时的路往回走，并回过头来说道:“尽量别惹麻烦，波特。毕竟——”她给了他一个扭曲的微笑，“——如果你出了什么事，还有谁会反抗伏地魔来拯救我们呢?” 莱斯特兰奇拐了个弯，消失在视野中，但哈利继续盯着小巷，感到比以往更困惑了。 “我当然没有奇怪她为什么要帮助我，因为她是斯莱特林的。”他对自己说。“那是因为…”他皱起了眉头。因为什么?因为她是伏地魔两个追随者的女儿?不过他立马想到，如果莱斯特兰奇的父母在战争结束后就被关进监狱，那么她在五六岁的时候就不可能见到他们了。据他所知，从那以后抚养她长大的人可能与他们完全不同。不管怎么说，不同家庭的人会逐渐变得完全不同——他母亲和佩妮姨妈就是明证。 那是因为大家都说她攻击了其他学生。但哈利一想到这些，就想起了莱斯特兰奇刚才说的话。“每个人的问题是，波特，他们嘴上说得很多，实际上知道的却很少。”珀西对他说的关于莱斯特兰奇的一切严格说来都是谣言——她从来没有被判有罪。“也许那是因为她是无辜的。”哈利想。但是分院帽把她送到了斯莱特林。而且，就像一年前他第一次去对角巷时，海格告诉他的那样:“没有一个变坏的巫师不是在斯莱特林。神秘人就是其中之一。”哈利想不出他去年遇到的斯莱特林学生有哪一个是看起来令人愉快的。 也许莱斯特兰奇除外。他第一次见到她的时候，她不是阻止了纳威的书包从几层楼上掉下来，把它还给了他吗?帮助格兰芬多一年级的学生似乎不像是一个邪恶巫师的标志，莱斯特兰奇在去年就不止一次这样做了。 哈利叹了口气。这一切都让他头疼。他注意到在对角巷附近游荡的一些巫师向他投来奇怪的目光，他在翻倒巷的入口处徘徊时，看上去一定有点鬼鬼祟祟的。于是他转身向丽痕书店走去。没走多远，他就看见韦斯莱兄弟和赫敏站在古灵阁的台阶旁，紧张地交谈着。 是赫敏先发现他的。“哈利!哈利!快到这儿来!”她喊道。哈利小跑着向他们走来。 “哈利。”韦斯莱先生气喘吁吁地说。“我们希望你只是走得太远了……”他擦了擦他那闪闪发光的秃头。“莫莉几乎疯了——她现在应该快来了。” “你从哪儿出来的?”罗恩问。 “嗨，赫敏。”哈利向他的另一个朋友打招呼，赫敏如释重负地笑了笑。他对罗恩说:“翻倒巷。” “太棒了!”弗雷德和乔治齐声说。 “我们从来没被允许进去过。”罗恩羡慕地说。 “理由很充分。”韦斯