他是你的吗？” 罗尔夫还没来得及看清发生了什么事，莱斯特兰奇就突然出现在他面前，手里拿着魔杖。“为什么，”她低声说，她的脸离他只有几英寸远，“这和你有什么关系呢?” 罗尔夫战战兢兢地缩到架子上。他不想再说别的了，但莱斯特兰奇还在等着他回答。 “我——我——我不——认为学生——可以把护树罗锅当作宠物养。”他结结巴巴地说。 莱斯特兰奇那只没有拿魔杖的手重重地撞在罗尔夫脑袋旁边的架子上，她更靠近了他，把他摁在了原地。 “你打算怎么办?”她的声音像是温柔的低语，但她的眼睛里充满了冰冷的威胁，这让罗尔夫敏锐地意识到他现在很危险。“告诉老师?你想给我惹麻烦吗?”罗尔夫使劲摇了摇头，吓得不敢大声说话。 “没有?”莱斯特兰奇继续用柔和而危险的声音说着。“你不会吗?” 罗尔夫又摇了摇头。“不，我保证!”他哽咽着说。 莱斯特兰奇又盯着他看了一会儿，脸上露出一丝扭曲的微笑。“好吧，既然你这么肯定不会告诉任何人——” 罗尔夫重重地点了点头。 “——那我想我修改你的记忆也没关系。只是为了万无一失。” 罗尔夫惊慌失措。“什么?!你不能——” 当他感觉到莱斯特兰奇的魔杖抵着他的太阳穴时，他停止了抗议。 她俯下身，把脸凑得更近了，有那么一瞬间，罗尔夫会以为她要吻他。但接着她把嘴转到他的脸旁边，离他的耳朵不到一英寸。 “不能什么?”莱斯特兰奇轻声问道，罗尔夫打了个寒颤。 “求求你，”他央求着，几乎要哭出来了，“求求你别这样。我永远不会说出去，我，我…我喜欢护树罗锅。”他绝望地嘟囔着，说，“如果可以的话，我会养一只护树罗锅当宠物的，我祖父以前养过一堆护树罗锅，我觉得霍格沃茨关于宠物的规定太蠢了，我希望这里能有猫头鹰、猫和蟾蜍以外的动物，而且我觉得你的宠物是一只护树罗锅真的很酷——” “他不是宠物。”罗尔夫的胡言乱语戛然而止。莱斯特兰奇向后靠了靠，用一种奇怪的神情望着他。 “你姓斯卡曼德，对吗?”她出乎意料地说。 罗尔夫对话题的迅速转变感到吃惊。 “嗯…什么事?”他犹豫地回答。 莱斯特兰奇点点头，仍然饶有兴趣地打量着他。“我记得你分院的事。”她心不在焉地解释道。“我想，你和纽特·斯卡曼德是亲戚吧?”她的语气变得异常愉快。 罗尔夫对这种她突然的变化十分警惕，他小心翼翼地回答道:“他是我的祖父。”他停了一下，接着说:“你为什么这么问?” 莱斯特兰奇歪着头，似乎对他问这个问题感到困惑。“因为他很聪明。我是说，他在神奇生物领域的工作……是无与伦比的。” “呃……”罗尔夫绞尽脑汁想找到一个合适的回答。“是的。他，他相当……才华横溢。” “你们亲近吗?” 罗尔夫开始感到慌乱，而不是害怕，他点了点头。“是的，我们经常见面。” “你喜欢护树罗锅吗?” 罗尔夫对话题的又一次转变有点不知所措，但他还是点了点头。“我想是的，”他说。“它们很酷。”他稍微有了一点信心，相信莱斯特兰奇不会对他施出恶咒。他问:“你是怎么——我是说，”他急忙打断自己的话，“你是怎么认识这个小家伙的?”他指了指她长袍的口袋，护树罗锅正好奇地从口袋里看着他。 莱斯特兰奇若有所思地盯着罗尔夫看了一会儿，她慢慢地把手伸进口袋，把这个小家伙拿了出来。她把手伸到身前，护树罗锅坐在她掌心中间。 “他的名字叫莫蒂默，”她低头望着这个绿色的小东西，平静地说。“去年夏天，我在翻倒巷的一个货摊上发现了它，它被困在一个玻璃罐里。他看上去那么……”她停了下来。 就在她说话的时候，罗尔夫注意到莱斯特兰奇的眼神，一分钟前曾是那么冰冷、凶狠，但这一刻变得柔和了。现在，罗尔夫从她眼睛里看出一种非常像善良，又可能是同情的东西。 显然，莱斯特兰奇担心她刚刚表现得太多愁善感了，她的脸上又恢复了先前的那种冷漠。 她清了清嗓子。“好吧，我不会把他留在那里的。” “所以你偷了他?” “我是解放了他。”她义愤填膺地吸了口气，纠正了罗尔夫。“他选择和我在一起，而不是独自冒险。”她把护树罗锅莫蒂默放回口袋里。