女主林品如的扮演者说韩语，艾莉的扮演者说粤语。
演渣男洪世贤的凌潇肃夹在两个不同声道的两个女演员中间，鸡同鸭讲，急得他想飙陕西话。
姜菱说：“芬姐的台词，确实该用配音，现在配音演员挺多的，找一个不就行了。”
“问题是不好找啊！”
郑小龙苦着脸说：“皇后这一角很复杂，配她的音需要融合多种声线，说话既要有皇后的威严，又要带着深宫女人，尤其是身为庶女、身为正妻得不到丈夫宠爱的哀怨，以及她害死纯元，真相被解开之时，她在皇帝面前一连好几个‘臣妾做不到’的凄厉，这些统统都要表达出来，我一连找了好几个配音员，都没有找到适合的……”
姜菱听到此处，已然明白：“你想让配天山童姥的那个人来给皇后配音？”
郑小龙点头：“没错，我前阵子翻看了你最近一年演的片子，无意中听到了天山童姥的声音，天山童姥是灵鹫宫的尊主，掌控着三十六洞、七十二岛，说话威严霸气，但她身为女人，又得不到心上人无崖子的爱，那种掌权女性对爱情求而不得的哀怨，真的配的太好了，她那个声音可以用于天山童姥，也可以用在皇后身上，只要声线弄年轻一些就行，可我搜了一圈，都没看到那个配音员的名字，所以才来问问你。”
姜菱呵呵笑道“天山童姥哪有什么配音，不存在的。”
郑小龙一怔：“不存在？这……”
姜菱说：“我去年演天山童姥，从头到尾用的都是自己的原声，压根儿就没用过配音，你又怎么可能找得到配音员？”
“什么？那是你的原声？”郑小龙惊呆了。
“怎么？你不相信吗？要不要我给你配一段？”
郑小龙点了点头。
姜菱深深呼吸，气息迅速变得急促而激烈：“皇上，你以为姐姐爱你很多吗？你以为熹贵妃真的爱你吗？凡是深爱丈夫的女子，有谁愿意看着自己深爱的丈夫与别的女人恩爱生子啊。”
这声线，怨恨中带着对纯元、甄嬛的憎恨与狠毒，又透着感情错付的凄凉与心碎。
郑小龙一听，登时双眼瞪得溜圆：“这声音……”
不见其人先闻其声，声音是人物情绪的载体。
天真善良之人，声音也必定是温柔的。
阴险狠毒之人，声音则透着阴沉。
这声线完美！
简直就是为皇后这个角色量身打造的。
姜菱语气一顿，又变得更加凄厉泣血：“臣妾做不到，臣妾做不到！皇上虽然以为臣妾悍妒，可是臣妾是真真正正深爱着皇上，所以臣妾才会如此啊！”
这句台词，包含着她对皇帝深沉隐忍的爱、求而不得的怨、对宠妃的妒，更有对封建男尊女卑、三妻四妾，妻子必须和别的女人分享同一个男人的恨。
多种情绪交织融合，仅仅一句话，便把皇后这个有血有肉的深宫怨妇形象展现了出来。
郑小龙惊诧得无法用言语来形容，当场僵住，一时说不出话来。