有钱也不一定能请到一个好的翻译。
“我很感谢你想要为这本书做这些，但是...”萨普科夫斯基惋惜道。
可他向来都是愿意帮助人年轻人的，要不然也不会在CD project RED前来购买《猎魔人》的游戏版权时，根本没打算要钱，只是挥了挥手，让他们随便给一些意思一下就好了。
更何况面前的北欧人的出发点是想要帮助自己。
“好吧...”他叹了口气，说道：“如果你真的能翻译成英文发版的话，就尽管做吧。”
…
罗兹一日游的弗雷德里克马上就又回到了《辛德勒的名单》剧组，北欧人看上去心情要比前两天闷在房间里的时候好多了。
果然小孩子就是不能总是被拘在房间里。斯皮尔伯格这样想着，干脆给弗雷德安排了一个“备用导演助理”的头衔，让他从空气都不怎么流通的房间里出来，书本暂且丢在一边，先感受一下真正拍摄的时候需要注意些什么。
于是金发蓝眼的北欧人就乖巧地搬了小板凳，抱着笔记本，裹着灰色围巾和大衣，坐在了斯皮尔伯格身后的位置。
他很快就引起了群演们感兴趣的目光。
无他，这个安安静静的“备用导演助理”除了在一些时候给导演先生递一递脚本场记版或者喇叭之外，就一直不停地用钢笔在纸上写写画画，或者就是认认真真地盯着他们的表演或者是摄像机。乖巧地简直像是个洋娃娃。
连姆·尼森看到他是在画分镜图。
这位出生在北爱尔兰，当过卡车司机的英国演员在《辛德勒》中饰演的正是奥斯卡·辛德勒。
“你在学着当一名导演吗？”他看了半天，终于没能抵过强烈的好奇心，开口问道。
弗雷德才发现自己身旁不知什么时候站了一个人，他抬起头，身高足有六英尺四英寸的尼森让他不得不仰着脖子才能看向尼森的眼睛回答他：“是的。我想大概是的。”
连姆·尼森体贴地在他身旁的地上坐了下来，他没有再继续说关于他为什么要当个导演的问题，而是将目光转向了不远处正在指导着群演下一场动作的斯皮尔伯格：“这部电影很厉害，不是吗？”
他是真的由衷地敬佩辛德勒，只不过，他知道自己就算在这部电影中表现地多么出色，也没有办法拿到奖。
《辛德勒的名单》更多的还是将目光放在了犹太人身上，辛德勒更多的时候像是串联起这个故事的一个线索。在斯科塞斯有望成为本片导演时，曾让斯蒂文·泽里安改编剧本，而泽里安的剧本只有115页，斯皮尔伯格要求他将剧本扩充至195页，并着重描写故事中的犹太人和延长犹太人区的大屠杀场景。
但为了辛德勒的角色，连姆·尼森还是专研了许多。原书的作者肯尼利交代：辛德勒不过是德国纳粹眼中的小丑，如果将纳粹比作是纽约人，那么辛德勒就是来自阿肯色州的乡巴佬，纳粹不会认真的对待他，而连姆·尼森正充分利用了这点。
“是的。”弗雷德斟酌了一下，冰蓝的眸子将注意力集中在了站在另一边补妆的拉尔夫·费因斯。他有幸在不久之前看过这位演员出演的话剧《哈姆雷特》。
可以说，拉尔夫·费因斯应该是他见过的最敬业的演员了，他不仅为了纳粹军官的角色增重了28磅，还为角色喝了13千克的酒，创下一项吉尼斯记录。他甚至还观看了新闻影片并请教了认识戈斯的大屠杀幸存者，从而演绎出形神兼备的杀人魔头。
“拉尔夫实在是令人敬佩。”连姆·尼森的目光顺着弗雷德的目光也转移到了拉尔夫·费因斯身上。他不得不承认费因斯的表演非常优秀，他完全没办法匹敌。
“是啊。”弗雷德点了点头，他现在有些明白报纸上为什么会那样质疑他了。他好像并没有为角色付出过什么，比起其他拼尽全力表演的演员来说，自己的提名真的像是对他们的侮辱。好像自己拿到提名，完全是凭借着运气与年纪一样。
他有些沮丧地低下头，并且下定决心一定要好好磨练自己的演技。让自己在未来的某一天真的能够凭借实力获取奥斯卡。
那样那些质疑的声音大概就可以闭嘴了吧？
那边正在翻看剧本的拉尔夫·费因斯仿佛感受到了他们两个人仰慕的目光，回过头冲着两人微笑了一下，又重新将头埋进剧本中。
连姆·尼森叹了口气，抬起头望着灰蒙蒙天空：“有时候我真羡慕你，小家伙...拿到奥斯卡的提名是一种什么样的感觉？”
“大概是...”弗雷德阖上手中的分镜稿，从小板凳上站了起来：“得到了非常好吃的冰激凌却总觉得它会在手里化掉的感觉吧。我也不知道该怎么形容。”如果手中的温度太高，即便拿到了冰激凌也只能眼睁睁地看着它化掉。
他裹紧了围巾，向大步朝着他走来的斯皮尔伯格走了过去。
拍摄《辛德勒的名单》也让斯皮尔伯格觉得情绪糟糕，因为影片主题让他回想起童年时的不快经历。在拍摄纳粹医生让犹太老人裸奔的场景时，斯皮尔伯格刻意拒绝观看。在拍摄期间，斯皮尔伯格的妻子凯特·卡普肖和五个孩子一直在片场陪伴他。